Seite 26 [26]
OCR
2.4 SZÖKINCS, SZOKESZLET 2.4 SZÖKINCS, SZÖKESZLET A szótár szó jelentéseinek sokoldalú megközelítéséhez a szófogalom megadásán túl még két fontos fogalmat kell megadni, ezek a szókincs és a szókészlet. A szótár szó meghatározása, típusa függ attól, hogy a benne tárolt szavak milyen halmazból származnak, és milyen céllal építik a szótárt. A szókincs a beszélő egyedek egyéni nyelvhasználatához, a szókészlet a nyelv egészéhez tartozó fogalom. A szókincs, szókészlet szavakat számos nyelvészeti közleményben egymás szinonimájaként használják a szerzők, sőt, általánosnak mondható a szókincs szó elterjedt használata mindkét értelemben. A szókincs (angol vocabulary, francia vocabulaire, olasz lessico) vonatkozhat az egyéni szókincsre, vagy egy nyelv/nyelvváltozat szókincsére (ez utóbbit szokták szókészletnek is nevezni). Egyéni szókincs Az egyéni szókincs az egyén aktív és passzív szókincsét foglalja magába. Egyes holisztikus szemantikai felfogások szerint az egyéni szókincs halmazának elemei mindenki számára más-más jelentést hordoznak, ezért csak úgy lehetne valós leírást készíteni az egyes nyelvekről, ha minden egyes egyed leírná, hogy számára mit jelent egy-egy szó. Az egyes beszélők szókincse, ebben az értelemben, nemcsak a tárolt szóalakok számában tér el egymástól, hanem az egyes szavak jelentésében is különbözhet. — Ezzel a felfogással szemben az vethető fel, hogy nem veszi figyelembe azt, hogy az egyén szókincse a közös nyelvhasználat során, hosszú idejű kölcsönhatások folyamatában alakul ki, és hogy az egyének szókincse komplex szemantikai és szintaktikai ismeretekkel összekapcsolt rendszer. Ismereteink szerint az egyéni szókincs legteljesebb leírásai az írói szótárakban találhatók — igaz, e szótárak is csak az írók írásban megjelent műveinek korpusza alapján készültek, és így csak az aktív szókincsük nagy részét tartalmazhatják, nem szerepelnek bennük a ki nem nyomtatott írások és a verbális megnyilatkozások során használt szavak, valamint a passzív szókincsük. (Az írói szótárakról részletesen lásd Benkő 1979.)
