Seite 100 [100]
OCR
ezen képmásától és őtőle a mi urunk, Jézus Krisztus vére által, amely az üdvösségünk miatt ontatott ki, és megoldatott Zakariás próféta nyelvének kötése, úgy megszabadítva Isten eme szolgáját minden igézéstől és rontástól, amelyet ördögi módon készítettek neki, és minden ördögi csinálmánytól és kötéstől, azon hatalom és erő által, amivel az Isten szétválasztotta a Vörös-tengert, amelyen keresztül saját lábán kelt át Izrael népe, és azon erő által, amellyel Krisztus Lázárt a sírból feltámasztotta, a beteget meggyógyította, a született vaknak visszaadta szeme világát, és azon hatalom által, amellyel ugyanő lerombolta a pokol kapuit, és a mindenható erejével megnyitotta a mennyország ajtaját. (Sacra arca benedictionum, 1697)" Könnyen belátható, hogy az exorcizmusok szövegében több a kényszerítő jellegű 1; . 114 LÉ à se 298 , mágikus elem, mint az áldásokban. Pócs Éva elemzése alapján " a ráolvasások következő elemei tekinthetők az egyházi benedikciók örökségének: A démon elűzése A démon megszólítása Kiküldés a testből Hivatkozás C-re B-C szembenállása Ezek az elemek — miként láttuk — inkább az átok jellegű exorcizmusok, mint az áldások jellemzői. Az egyházi , fehér mágia" legalapvetőbb kifejeződéseinek tehát az exorcizmusok tekinthetők." Végezetül visszatérünk a fejezetünk bevezetőjében említett problémakörre. Az egyházi benedikciók és a paraszti ráolvasások szövegszerű kapcsolatának vizsgálatához elengedhetetlen fogódzót jelentenek a kötetünk szöveggyűjteményében közzétett szövegek. Pusztán a kora újkori egyházi gyakorlat hazai szövegkorpusza természetesen még nem rejti magában az átadás-átvétel mozzanatainak kézzel fogható bizonyítékait, ám jelentősen árnyalja a hivatalos gyakorlat visszaszorulásáról és a falusi specialisták ezzel párhuzamos előretöréséről szóló elméletet. Mindenesetre feltűnően kevés olyan forrásunk van a kora újkorból, amikor egyháziak által írt kéziratokban magyar nyelvű benedikció- vagy exorcizmusszövegek kerül 91 Latin eredetijét lásd a szöveggyűjtemény megfelelő [V. 7. a.] ordójában. 55 Pócs 1988. °° Erre utal többek között: Kieckhefer 1989, 69—75. 99
