Page 125 [125]
II. RÉSZ
AZ ELŐTTÜNK ÁLLÓ ÚT
18. A változás lehetőségei
A problémák, amelyekkel ma szembesülünk, lényegüket tekintve nem
különböznek azoktól, amelyekkel elődeink szembesültek: hogyan talál¬
juk meg az egyensúlyt aközött, amit elveszünk a bioszférától, és amit az
utódainkra hagyunk. Azonban amíg távoli elődeink nem voltak képe¬
sek a földi rendszert teljes egészként befolyásolni, mi nemcsak képesek
vagyunk erre, hanem meg is tesszük. Az emberiség most választás¬
sal szembesül: folytathatjuk lefelé azt a pályát, amelyen az igényeink
a lermészettel szemben messze meghaladják annak kapacitását, hogy
azt fenntartható módon kielégítse; vagy választhatunk egy másik utat,
amelyen a lermészettel való kölcsönhatásaink nemcsak fenntarthatók,
de javítják saját jóllétünket és az utódaink kollektív jóllétét is.
A Jelentés egységes keretrendszert alkot a biodiverzitás gazdaság¬
tanának (Jelentés, 113. fejezetei), amelyet itt tömören az I. részben
vázoltunk. A keretrendszer lehetővé tette számunkra annak bemuta¬
tását, hogy annak az oka, hogy a jelenlegi úton járunk, nyilvánvalóan
intézményi kudarc - és a gazdasági lehetőségekről alkotott jelenkori
elképzelések kudarca, hogy nem fogadjuk el a Természetbe való beágy¬
zottsägunkat, vagyis hogy nem a Természeten kiviil létezünk."
01 A kudarc nyilvánvalóan magába foglalja a megfelelő intézmények létrehozása
terén vallott saját kudarcunkat. Genetikailag és kulturálisan kis csoportokban élő
lények vagyunk, de a népességünk egy evolúciós szempillantás alatt néhány ezerről
milliós, milliárdos csoportokká bővült. Néhány generáció alatt olyan technológi¬
ákat fejlesztettünk ki, amelyek révén képesek vagyunk drasztikusan átformálni a
bioszférát és potenciálisan kipusztítani önmagunkat, azonban nem fejlesztettünk
ki azokat a nemzetek feletti intézményeket, amelyekre egyre inkább szükség van,
ha fenntartható tevékenységi mintákat akarunk elérni. Nagy köszönettel tartozunk
Paul Ehrlichnek, hogy keretbe foglalta számunkra ezt a problémát.
123