Seite 409 [409]
OCR
7-10 Namque ferunt ... capel Gyakori toposz, amely szerint a szegény költő nem adhat drága kincseket, csak verset, de az múlhatatlan értékkel bír, nem úgy, mint az arany. 10 Irus] Arnaeus (Apvoiog) ithakai koldus (Hom. Od. 18, 1-13). Devecseri Gábor fordításában: , Koldus jött közibük, ki a nép közt járt Ithakában / koldulgatva a városon át, és kapzsi hasával / tűnt ki: csak enni meg inni akart örökös-szakadatlan; / nem volt izmos-erös, de a termete szemre magas volt. /Arnaiosz - legalább így hívta az anyja, az úrnő, / már születésétől: de az ifjak mind csak eképen: / Írosz, mert hordozta a hírt, ha ki küldte közűlük. / Jött s el akarta saját házából űzni Odüsszeuszt, / €s vele csüfolkodva, ilyen szárnyas szavakat szólt: Menj ki, öreg, mert még lábadnál fogva kihúzunk./ Nem veszed észre: az ifjak mind hunyorítanak énrám, / hogy vonszoljalak innét el. Csak fékez a szégyen. / Hát takarodj, mielőtt a kezünk is kezd civakodni. 49-50 Vidit ... malum] cf. Melanchthon az 1556-os üstökösről: „Nulla aetas vidit flagrantem impune Cometen / Non leve venturum nuntiat ille malum." (MELANHCTHON 1579, S4". 67 Aut bellum ... regum] Lásd a latin közmondást: , Bellum famem pestemque mortalibus affert, est igitur bellum peius utrogue malum." (A háború éhínséget és pestist hoz a halandókra, a háború tehát rosszabb mindkettőnél.) 73 Sareptam] Sarepta: tengerparti föníciai város volt a mai Libanon területén. Illés próféta története miatt emlékezetes (1Rg17, 8—24). 94 Herois Derstfil A Dersffy családra, azon belül pedig (II.) Dersffy Miklós, később honti főispánra és Dersffy Ferenc későbbi főpohárnokra és sárosi főispánra utalhat. 7. 5 tua numina pronus adoro] Cf. EoBANus 1548, 74: , Ad te confugio, tua numina 8 pronus adoro." Az eredeti nomina alak a nyomtatványban kézzel javítva. 8. 5 Quod legis … ab oris] Cf. Janus Pannonius, Ad Galeottum Narniensem: ,Haec tibi Pannonicis, epigrammata mittit, ab oris.” 8 urbs Patakinal Sárospatak. 16 Cassovia] Kassa. 22 Getae] A törökök. 26 plena latrociniis| Sasınus 1563, [D7’]. 32 Thalia] Thaleia (OdAzra) Zeusz és Mnémoszüné leánya; a komédia és a pásztorének múzsája. Attribútumai a vidám álarc, a pásztorbot és a repkénykoszorú. 36 Monte ... agit] A Kárpátokra utal. 41 metuendi dentibus apri] Sasınus 1563, [S6"]. 407
