Page 86 [86]
AZ IDÉZÉS MŰKÖDÉSE A MAGYAR NYELVBEN
részt. A függő idézést tekintve a két ige közötti különbség viszont az, hogy amíg
a bizonygat-ra elsősorban az összetett jelenetben való konstruálás válik jellem¬
zővé, addig az említ közel ugyanolyan százalékban vesz részt összetett és elemi
jelenetben (15,3496 — 14,00%).
A sajtó alkorpuszának eredményei az előző kettőhöz képest némiképp mó¬
dosulnak.
4. táblázat. Idéző konstrukciók a sajtó alkorpuszában (90).
összetett jelenet elemi jelenet
függő idézés
egyenes szabad … mesr , [szabad ,
idézés függő idézés ] BBŐ idézés [ Fő idézés [/ farratív
idézés
bizonygat 4,00 4,00 22,67 0,00 2,66
említ 0,00 2,00 12,66 0,00 18,67
mond 20,00 3,34 10,00 0,00 0,00
összesen 24,00 9,34 45,33 0,00 21,33
A sajtó alkorpuszában az egyenes idézési mód gyakoribb (lásd 4. táblázat), mint
a beszélt nyelvi, illetve a hivatalos alkorpuszban. Ugyanakkor szükséges azt is
kiemelni, hogy ez a változás melyik igével kapcsolható össze. Mint az a 4. táblá¬
zatból látható, ez elsősorban a mond-dal alkotott idézések esetében mutat nagyobb
gyakoriságot: 20,0096, míg a bizonygat esetében ez csak 4,00%, az emlit pedig
nem vesz részt egyenes idézésben. A bizonygat-nál továbbra is az figyelhető meg,
hogy elsősorban a függő idézésben vesz részt, az említ igére pedig itt is a narra¬
tív idézési mód vált jellemzővé.
A személyes-fórum alkorpusz eredményei leginkább a hivatalos alkorpuszéhoz
hasonlíthatók.
5. táblázat. Idéző konstrukciok a személyes-forum alkorpuszban (%).
összetett jelenet elemi jelenet
egyenes szabad «eae | SZabad nese idézés
idézés függő idézés [ (ügBŐ idézés rő idézés [/ narratív
idézés
bizonygat 0,00 3,51 28,40 0,00 1,42
említ 0,00 0,66 11,33 0,21 21,13
mond 8,23 5,33 19,57 0,00 0,21
összesen 8,23 9,50 59,30 0,21 22,76
s 84 +