Seite 42 [42]
OCR
AZ IDÉZÉS MINT ÚJRAKONSTRUÁLÁS dóval diszkurzív viszonyba kerülve folyamatos döntéseket hoz arról, hogy az eredeti diskurzus tartalma és elhangzásának körülményei közül mit, hogyan és milyen mértékben tesz explicitté, mennyire kívánja a saját, de ezzel együtt — a perspektivizációt megvalósítva — a beágyazott megnyilatkozó perspektíváját érvényesíteni, és ezt milyen útvonalon teszi elérhetővé. Az idéző adaptív tevékenysége ezért nem csupán az eredeti diskurzusnak az adott diskurzusba történő bevonására, hanem annak minőségére és módjára is kiterjed. Egy nyelvileg már megkonstruált megnyilatkozás újrakonstruálása és idézésként való hozzáférhetővé tétele tehát egyaránt érinti az eredeti diskurzus megjelenítésének kérdését, valamint elérhetővé tételének útvonalát. Azután, hogy az aktuális megnyilatkozó az eredeti diskurzust feldolgozza, majd az idéző pozíciójába lépve az idézni kívánt megnyilatkozást vagy annak a részletét kiemeli az eredeti kontextusából, egy megnyilatkozás idézésként történő hozzáférhetővé tételekor az újrakonstruálás a következő tényezőkre terjed ki: (a) az idézet hozzáférhetővé tételét elvégző idéző rész megalkotása, e folyamat során az aktuális megnyilatkozó az idéző részben (i) eltérő módon és mértékben kontextualizálhatja az idézetet, aminek következményeként (ii) az idézésben a metapragmatikai tudatosság eltérő fokon érvényesülhet; (b) az idézet megalkotása, ami során dönthet arról, hogy (i) az eredeti diskurzusból az aktuális diskurzus kontextuális körülményeihez adaptálva mit kíván idézni, (ii) az idézni kívánt megnyilatkozás önállóságát milyen fokon kívánja megjeleníteni. Az aktuális megnyilatkozó az újrakonstruálás folyamatában az eredeti, idézni kívánt megnyilatkozás jellemző nézőpontjával is kapcsolatba lép. E folyamat során az idézést jellemző nézőpontrendszert megalkotva dönthet arról, hogy (c) a beágyazni kívánt diskurzust jellemző referenciális központot" milyen módon kívánja érvényesíteni; (d) milyen módon kívánja a perspektivizációt jelöltté tenni, tehát azt felismerhetővé tenni, hogy az idézetben közöltekért felelőssé tehető tudatosság szubjektuma!?” egy másik személyben van elhelyezve; 28 Sanders-Spooren: Perspective, subjectivity, 1997, 85—86; a fogalomra lásd bővebben A kognitív nyelvészet áttekintése fejezetet, az idézésben való működésére lásd A referenciális központ alfejezetet. 19 Lásd Sanders-Spooren: Perspective, subjectivity, 1997, 87; a fogalomra lásd bővebben A kognitív nyelvészet áttekintése fejezetet, az idézésben való működésére lásd A tudatosság szubjektuma című alfejezetet. « 40 c
