Page 29 [29]
OCR
5. (1) A hagyomány szerint a Palatium hegyén, amelyet az arkadiai Pallanteion városáról neveztek el Pallantiumnak, majd később Palatiumnak, már ekkor megrendezték a Lupercalia nevű ünnepi játékot.! (2) Az arkadiaiaknak abból a nemzetségéből származó Euandrosz,? aki sok évvel azelőtt uralkodott e vidéken, hozta be Arkadiából és honosította meg ezt az évente megtartott ünnepet, amelyen meztelen ifjak játékosan és féktelen jókedvvel versenyfutást rendeztek Pán Lükaiosz tiszteletére, akit a rómaiak később Inuusnak neveztek." (3) Amikor mind ezzel a játékkal voltak elfoglalva, a zsákmányuk elvesztésén feldühödött rablók — hiszen az ünnep időpontját mindenki jól ismerte — orvul rájuk támadtak. Romulus meg tudta védeni magát, de Remust elfogták, kiszolgáltatták Amulius királynak, és még ők emeltek vádat ellene. (4) Legfőbb vétkéül azt rótták fel, hogy a két testvér be szokott törni Numitor földjeire, és ott ifjakból gyűjtött csapatukkal ellenség módjára fosztogatnak. Ezért átadták Remust Numitornak, hogy büntesse meg ő. (5) Faustulus már kezdettől fogva reménykedett abban, hogy házában királyi sarjak nevelkednek; hiszen tudta, hogy a király parancsára kitettek két csecsemőt, és hogy ezzel pontosan egybevág az az időpont, amikor ő magához vette a gyermekeket, de nem akarta, hogy a dolog időnap előtt kiderüljön, csak ha kedvező alkalom adódik rá, vagy ha a kényszerűség úgy hozza. (6) A kényszerűség jelentkezett először. Ezért félelmében felfedte az igazságot Romulus előtt. A Remust fogságában tartó Numitor is megtudta, hogy a fiúk ikertestvérek; mérlegelvén korukat és csöppet sem szolgára valló jellemüket, felrémlett lelkében unokáinak emléke, és vizsgálódása során ő is eljutott odáig, hogy már-már felismerte Remust. (7) Most már minden oldalról cselt szőttek a király ellen. Romulus nem az ifjak csapatával tört be a királyhoz — hiszen nyílt támadáshoz nem volt elég ereje —, hanem pásztorokkal, akiket más-más úton rendelt a palotához egy meghatározott időpontra; Remus pedig Numitor házából egy másik csapattal segített neki. Így aztán megölték a királyt. ! A Lupercaliát február 15-én tartották. A /upercus papok meztelenül futottak végig a Via Sacrán, miközben kecskebőr korbáccsal csapkodták meg az arra járókat. A szertartás eredeti célja a farkasok (és ártó szellemek) távoltartása lehetett, később azonban termékenységrítusként kezdték értelmezni. ? Euandrosz a görög mitológiában a Pannal együtt tisztelt kisebb istenségek egyike. A római őstörténet egyes változatai szerint száműzték őt Arkadiából, így került Itáliába és alapított várost Róma helyén; Vergilius szerint szövetségre lépett Aeneasszal, akihez ősi vendégbarátság fűzte. 3 Az ősi itáliai Inuus istenről nem sokat lehet tudni; a görög Pannal és a latin Faunusszal egyaránt kapcsolatba hozható. 28
