Seite 194 [194]
sem vissza nem tarthatunk anélkül, hogy el ne hanyagolnánk vagy az istenek,
vagy a háború gondját. (11) Titus Otacilius hitvese és gyermekeinek anyja az
én unokahúgom -— de ti annyi jóindulatot tanúsítottatok velem és őseimmel
szemben, hogy az állam érdekeit többre kell tartanom családi kapcsolataimnál.
(12) Ha nyugodt a tenger, bármelyik hajós, sőt akár egy utas is kezelheti a kor¬
mánylapátot; de ha tomboló orkán kerekedik, és a hajót háborgó tengeren ra¬
gadja tova a szélvész, akkor igazi férfira, igazi kormányosra van szükség. (13) Mi
most nem nyugodt tengeren hajózunk, sőt nemegyszer majdnem el is süllyedtünk
a viharban, ezért a legkörültekintőbb gonddal és előrelátással kell eldöntenünk,
ki üljön a kormänyrüdhoz. Titus Otacilius, a te rätermettsegedet mär pröbära
tettük egy kisebb feladattal, de nem adtad bizonyságát, hogy érdemes volna
nagyobbat is rád bíznunk. (14) Ebben az évben a flottát, amelynek parancsnoka
voltál, három okból szereltük fel: hogy Afrika partvidékét végigpusztítsuk, hogy
Itália partjait biztosítsuk, és mindenekfölött, hogy Karthágóból ne juthasson el
erősítés, pénz és utánpótlás Hannibalhoz. (15) Válasszátok meg consulnak Titus
Otaciliust, ha ezekből a feladatokból — nem mondom, hogy ezek közül mindet,
de legalább egyet teljesített az állam számára! De így, hogy miközben te voltál
a hajóhad parancsnoka, Hannibal épségben és háborítatlanul megkapott hazul¬
ról mindent, amire szüksége volt, mintha csak béke uralkodna a tengeren, (16)
Itália partvidékét pedig az idén több veszély fenyegette, mint Afrikáét, mit tudsz
felhozni amellett, hogy éppen te lennél Hannibal legalkalmasabb ellenfele? (17)
Ha te lennél a consu/, szükségét éreznénk, hogy őseink példájára dictatort nevez¬
zünk ki, és te még csak nem is méltatlankodhatnál, hogy a római államban akad
ember, akit háborúban nálad használhatóbbnak tartanak. Leginkább neked
magadnak áll érdekedben, Litus Otacilius, hogy ne rakjanak a válladra olyan
terhet, amely alatt összeroskadsz. (18) Nyomatékosan kérem és tanácsolom, hogy
mintha fegyveresen állnátok a csatasorban, és hirtelen két vezért kellene válasz¬
tanotok, hogy az ő vezetésükkel és jósjeleikkel harcoljatok (19) — ugyanilyen
lélekkel válasszátok meg ma a consulokat, akiknek fiaitok felesküsznek, akiknek
a parancsára összegyűlnek, és akiknek az oltalma és felügyelete alatt szolgálnak.
(20) A Trasumennus-tó és Cannae szomorú emlékű, de hasznos példa, hogy
hogyan kerüljük el a hasonló vereségeket. Kikiáltó, szólítsd még egyszer szava¬
zäsra az Aniensis fiatalabb korosztälyät!”
9,
(1) Amikor erre Titus Otacilius indulatosan tiltakozott, azt hangoztatva, hogy
Fabius saját consulságát akarja meghosszabbítani, a consu/ odaküldte hozzá a
lictorokat, (2) és felhívta a figyelmét, hogy — mivel nem lépett be a Város terü¬
letére, hanem egyenesen a Mars-mezőre sietett — az előtte hordozott vessző¬
193