Page 156 [156]
OCR
8. (1) A törvényt támadó és védő beszédek után másnap még sokkal nagyobb asszonytömeg tódult ki az utcákra. (2) Egyetlen összefüggő menetben megszállták a két Brutus házának bejáratát, akik meg akarták vétózni tiszttársaik javaslatát, és addig nem hagytak nekik békét, amíg le nem mondtak a vétóról. (3) Ezután már nem volt kétséges, hogy minden íribus a törvény eltörlésére szavaz. Így a törvényt meghozatala után 20 évvel érvénytelennek nyilvánították. (4) Marcus Porcius consul az Oppius-törvény eltörlése után azonnal útnak indult Luna kikötője felé 25 hadihajóval, amelyek között öt szövetséges hajó is volt. Ide gyűjtötte össze seregét is, (5) és a part mentén végigküldött rendelettel itt vont össze mindenfajta hajót. Amikor Lunából elindult, elrendelte, hogy ezek kövessék őt a pireneusi kikötőbe," mert innen indul majd teljes hajóhadával az ellenség ellen. (6) A hajók a Liguriai-hegység és a Gall-öböl mellett elhaladva összegyűltek a kijelölt napra. Ezután Rhodéhoz vitorláztak, és rohammal kiűzték a várból a hispán helyőrséget. (7) Majd Rhodéból elindulva kedvező széllel Emporiaihoz érkeztek. Itt a hajóslegénység kivételével az összes csapatot partra szállították. 9. (1) Emporiait már ekkor két egymástól fallal elválasztott város alkotta. Az egyikben görögök laktak, akik Phókaiából származtak, akárcsak a masszaliaiak, a másikban pedig hispánok. (2) A tenger irányából nyitott görög város falainak kiterjedése nem egészen 400 lépés volt, míg a tengertől távolabb eső hispán város falait három mérföld kerületű fal vette körül. (3) A harmadik népcsoportot, a római telepeseket később az isteni Caesar telepítette ide Pompeius fiainak legyőzése után." Mára egységes közösséggé olvadtak össze, miután először a hispánok, majd utóbb a görögök is megkapták a római polgárjogot. (4) Ha akkoriban látta volna valaki a görög várost, amelyet egyik oldalról a nyílt tenger, a másikról a vad és harcias hispán nép fogott közre, csodálkozott volna, hogy mi biztosítja a védelmüket. A fegyelem volt a védelmük gyengeségükben, amelynek legszilárdabb támasza az erősebb szomszédoktól való félelem. (5) A falnak a síkság felé eső részét rendkívül jól megerődítették. Errefelé csak egyetlen kapu nyílt, és itt mindig valamelyik tisztségviselő tartott állandó őrséget. (6) Ejszaka a polgárok egyharmada kint hált a falakon; nemcsak azért, mert ez volt a szokás vagy a törvény, hanem olyan gonddal virrasztottak és jártak ! A portus Veneris néven ismert kikötővel (ma Port Vendres, Franciaország) lehet azonos. ? Pompeius két fia, Gnaeus és Sextus apjuk halála után is folytatták a harcot Caesar ellen, aki a hispániai Munda mellett győzte le seregüket Kr. e. 45-ben. 155
