Oldal 147 [147]
nagyobb, sem kisebb városokban, sem ezek egymérföldes körzetében nem utaz¬
hat kocsin, csak ha hivatalos áldozatra megy.
(4) Marcus és Publius Iunius Brutus népzribunusok az Oppius-törvény vé¬
delmére keltek, és kijelentették, hogy meg fogják akadályozni a törvény eltör¬
lését. A nemesek nagy számban léptek fel a javaslat mellett és ellen; csak úgy
nyüzsgött a Capitolium a törvény támogatóinak és ellenzőinek tömegétől. (5)
A matrónákat sem férjük intése, sem tisztelete, sem parancsa nem tudta otthon
marasztalni. Megszállták a Város minden utcáját, a Forum minden bejáratát, és
kérlelték a Forumra érkező férfiakat, hogy most, amikor az állam virágzik, és az
összes polgár napról napra növekvő jólétben él, egyezzenek bele, hogy az elő¬
kelő asszonyok is visszakapják hajdani ékességeiket. (6) Napról napra nőtt az
asszonysereglet, mert a vidéki városokból és a gyülekezőhelyekről is egyre töb¬
ben gyűltek Römäba. (7) Mär a consulokhoz, praetorokhoz &s a többi fötisztseg¬
viselőhöz is odamerészkedtek, hogy kérésüket előadják. Csakhogy legalábbis az
egyik consuiban, Marcus Porcius Catóban kérlelhetetlen férfiúra akadtak, aki az
eltörlésre javasolt törvény védelmében a következő beszédet mondta:
2.
(1) , Polgárok, ha mindegyikünk kezdettől fogva érvényesítette volna a férj jogát
és tekintélyét feleségével szemben, most nem lenne gondunk az összes nővel
egyszerre. (2) De mivel cselekvési szabadságunkat otthon már legyűrte az asz¬
szonyi féktelenség, most már itt a Forumon is lábbal tiporják, és miután egyen¬
ként nem tudtuk ráncba szedni őket, mindannyiuktól reszkethetünk. (3) En
eddig dajkamesének tartottam azt a történetet, hogy egy szigeten az összees¬
küvő asszonyok írmagostul kiirtották az egész férfinemet! — (4) de nincs olyan
embercsoport, amely ne jelentené a legnagyobb veszélyt, ha megengedjük, hogy
összejárjanak és titokban összedugják a fejüket. En bizony alig tudom eldönte¬
ni, hogy mi a rosszabb: maga ez a mostani eset vagy az általa szolgáltatott példa.
(5) Az előbbi minket, consulokat érint, meg a többi főtisztségviselőt, az utóbbi
azonban inkább benneteket, polgárok.
Ti fogtok szavazni az elétek terjesztett javaslatról, ezért a ti feladatotok mér¬
legelni, hogy hasznos-e az államnak vagy sem. (6) De ezért az asszonyi felzú¬
dulásért — akár magától támadt, akár a ti ösztönzésetekre, Marcus Fundanius és
Lucius Valerius — kétségtelenül a főtisztségviselők hibáztathatóak, és nem tudom,
hogy ez rátok hoz-e nagyobb szégyent, íribunusok, vagy a consulokra. (7) A ti
szégyenetek, hogy a íribunusi lázításba már a nőket is bevonjätok; az viszont a
! A monda szerint Lémnosz szigetén az asszonyok minden férfit megöltek, csak a királyt,
Thoaszt mentette meg lánya, Hüpszipülé.
146