Oldal 121 [121]
Culchas! és Luxinius fegyvert fogott; (8) Culchast 17 város támogatja, Luxiniust
pedig két tekintélyes nagyváros, Carmo? és Bardo; a tengerparti vidéken pedig
szomszédaik mozgolódásának hatására várhatóan fellázadnak majd Malaca, Sexi
és egész Baeturia lakói, sőt azok a népek is, amelyek eddig nem mutatták ki
érzelmeiket.
(9) Miután Marcus Sergius, a polgárok és idegenek közti jogvitákat intéző
praetor? felolvasta ezt a levelet, az atyák úgy dontottek, hogy a praetorvalasztas
befejezése után az a praetor, aki majd Hispaniat kapja provinciäul, a lehetö leg¬
hamarabb tegyen előterjesztést a senatusban a hispaniai habord tigyében.
22.
(1) Ez idő tájt tértek vissza a consulok Rómába. Amikor összehívták a senatust
Bellona szentélyébe, és sikeres haditetteikért diadalmenetet kértek, (2) Gaius
Atinius Labeo és Gaius Afranius népzribunusok azt kévetelték, hogy a két consul
külön-külön igényelje a diadalmenetet; ők nem egyeznek bele — mondták -,
hogy ebben az ügyben közös előterjesztést tegyenek, nehogy az egyenlőtlen
érdemek egyenlő megbecsülésben részesüljenek. (3) Erre Quintus Minucius
kijelentette, hogy mindketten Itáliát kapták meg működési területként, és egyet¬
értésben, közös terv alapján viselték a háborút tiszttársával; (4) Gaius Cornelius
pedig hozzátette, hogy amikor a boiusok a Pón átkelve megtámadták őt, hogy
segítsenek az insubereknek és cenomanusoknak, tiszttársa kényszerítette őket
haza otthonuk védelmére azzal, hogy feldúlta földjeiket és falvaikat." (5) A éri¬
bunusok azt válaszolták: Elismerik, hogy Gaius Cornelius olyan rendkívüli
haditetteket hajtott végre, hogy éppoly kevéssé lehet tőle elvitatni a diadalme¬
netet, mint a halhatatlan istenektől a hálaadást; (6) de sem neki, sem egyetlen
más polgárnak nem lehet akkora befolyása és hatalma, hogy miután megszerez¬
te magának a jogot a jól megérdemelt diadalmenetre, a kitüntetést arcátlanul
követelő tiszttársát is részesítse abban. (7) Hiszen Quintus Minucius Liguriäban
jelentéktelen, szóra is alig érdemes csatározásokat folytatott, Galliában emberei
nagy részét elvesztette (8) — név szerint meg is említették a IV. légió két katonai
tribunusat, Titus Iuventiust és Gnaeus Liguriust, akik elestek az egyik csatában
sok más bátor férfival, polgartarsaikkal és szdvetségeseikkel egyiitt — (9) az a
néhány város és falu pedig csak színleg, ideiglenesen hódolt meg, és meghódo¬
lásukra semmiféle zálogot nem adtak.
! Vö. XXVIII. 13. 3.
? A város a turdetanusok területén feküdt, a Baetis folyótól keletre.
3M. Sergius valdjaban a polgarok jogtigyeit intéz6 praetor volt (v6. XX XIII. 28. 2).
“Vo. XXXII. 30-31.
120