Oldal 88 [88]
28.
(1) Gaius Cornelius és Ouintus Minucius consulok évében [197] mindenekelőtt
a consulok és praetorok provinciáiról tárgyaltak. (2) Először a praetori provinciäk
ügyében határoztak, mert itt egyszerű sorshúzással lehetett dönteni." A város¬
beliek jogvitáinak intézése Sergiusnak, az idegenek jogvitái Minuciusnak jutot¬
tak. Sardiniát Atilius, Siciliát Manlius, Hispania Citeriort Sempronius, Ulteriort
Helvius kapta meg.? (3) Amikor a consulok sorsolni készültek, hogy kié legyen
Itália és kié Makedónia, Lucius Oppius és Quintus Fulvius népzribunusok köz¬
beléptek, mondván: Makedónia távoli hadszíntér, (4) és mind a mai napig a
háború legnagyobb akadálya az volt, hogy mire az előző évi consu! megkezdte
működését, és végre belefogott a hadviselésbe, már vissza is hívták. (5) Már a
negyedik év telik el azóta — mondták — , hogy megszavazták a makedón háborút.
Sulpicius az év nagyobbik részét azzal töltötte, hogy kereste a királyt és hadse¬
regét, Villiust pedig éppen akkor hívták vissza dolgavégezetlenül, amikor érint¬
kezésbe került az ellenséggel. (6) Quinctius, noha a vallasi ügyek miatt az év
nagy részében Rómában kellett maradnia, mégis úgy folytatta a háborút, hogy
ha korábban érkezik meg a hadszíntérre, vagy ha a tél később köszönt be, akár
be is fejezhette volna. (7) Most pedig, bár jóformán csak azért utazott oda, hogy
téli táborba vonuljon, a hírek szerint úgy szervezi a hadi előkészületeket, hogy
ha utódja ebben nem akadályozza meg, a következő nyáron be fogja fejezni a
háborút.
(8) Ezzel az érveléssel elérték, hogy a consulok kijelentették: ők alkalmazkod¬
nak a senazus döntéséhez, ha a népíribunusok is így tesznek. Miután mindkét fél
átengedte a senazusnak a szabad döntés jogát, az atyák úgy határoztak, hogy
mindkét consul működési területe Itália legyen, (9) Titus OCuinctius fővezéri
megbízatását pedig meghosszabbították mindaddig, amíg senazusi határozattal
kijelölt utódja meg nem érkezik. A consuloknak két-két légiót szavaztak meg, és
nekik kellett felvenniük a harcot az Alpokon innen lakó gallok ellen, akik el¬
pártoltak a római néptől. (10) Ouinctiusnak Makedóniába kiegészítésül 6000
gyalogost, 300 lovast és 3000 tengerészt szavaztak meg. (11) Ugy döntöttek,
Lucius Quinctius Flamininus maradjon meg eddigi hajohada élén. A praetorok
a két Hispániában fejenként 8000 szövetséges és latin gyalogost és 400 lovast
kaptak azzal, hogy bocsássák el Hispánia mindkét feléből a régóta szolgáló
! Valójában nem ez volt az igazi ok, hiszen a consuli provinciákat éppúgy kisorsolták, hanem
az, hogy a praetori provinciäkat mär elöre pontosan ki lehetett jelölni, a consulokeit viszont
nem, ahogy a későbbi vita bizonyítja.
? Hispánia két felét eddig fővezéri hatáskörrel felruházott magánemberek irányították.
87